Представлено сочинение на английском языке Добро пожаловать в Россию/ Welcome to Russia с переводом на русский язык.
Вариант 2
| Welcome to Russia | Добро пожаловать в Россию |
| Вариант 1 | |
| Every year millions of tourists visit Russia. There are many different reasons for travelling to Russia. First of all, it is the largest country in the world. Secondly, it is full of historical, architectural and natural wonders. Thirdly, Russia is a hospitable country, where visitors can easily feel at home. According to national traditions guests are always welcomed with bread and salt. | Каждый год миллионы туристов посещают Россию. Есть множество причин для посещения России. Во-первых, это самая большая страна в мире. Во-вторых, она полна исторических, архитектурных и природных достопримечательностей. В-третьих, Россия – гостеприимная страна, где посетители с легкостью чувствуют себя как дома. В соответствии с национальными традициями гостей всегда встречают хлебом и солью. |
| With the population over 140 million people, Russia spans eleven time zones and two continents. The culture of the country contains western and eastern features. A visit to Russia can become a fascinating adventure. | С населением свыше 140 миллионов человек, Россия охватывает одиннадцать часовых поясов и два континента. Культура страны вобрала в себя западные и восточные черты. Посещение России может стать увлекательным приключением. |
| The cities that one should definitely visit include Moscow, Saint Petersburg, Kazan, Yekaterinburg, Sochi, Rostov-on-Don, and, of course, the “Golden Ring” towns. These places will help to learn more about rich Russian history. There are lots of museums, art galleries, historical monuments, ancient cathedrals, palaces of the czars. | К городам, которые нужно обязательно посетить, относятся Москва, Санкт-Петербург, Казань, Екатеринбург, Сочи, Ростов-на-Дону, и, конечно же, города «Золотого кольца». Эти места помогут узнать больше о богатой истории России. Там расположено множество музеев, художественных галерей, исторических памятников, древних соборов, царских дворцов. |
| Apart from that, there are unique landscapes, endless forests, several mountain ranges and crystal-clear water reservoirs. Everyone can find something enjoyable to do in Russia. | Помимо этого, там открываются уникальные пейзажи, бесконечные леса, несколько горных хребтов и кристально чистые водоемы. Каждый может занятие по душе в России. |
| People, who like beach vacation, can visit the Black sea coast. | Люди, которые любят пляжный отдых, могут посетить побережье Черного моря. |
| People, who are fond of old architecture, prefer spending time in such cities as Vladimir, Suzdal, Murom, Ivanovo. | Люди, которые любят старинную архитектуру, предпочитают проводить время в таких городах, как Владимир, Суздаль, Муром, Иваново. |
| Those, who like picturesque views, chose to visit Altai. To understand better the nature of Russian nation one should know its festivals and celebrations. One of the most favourite holidays in the country is Shrovetide, Maslenitsa in Russian. On this day people bake lots of pancakes and treat each other. | Те, кто любит живописные пейзажи, выбирают Алтай. Чтобы лучше понять природу русского народа, надо знать его фестивали и праздники. Одним из самых любимых праздников в стране является масленичная неделя, по-русски Масленица. В этот день люди пекут много блинов и угощают друг друга. |
| Welcome to Russia | Добро пожаловать в Россию |
| Russia is the largest country in the world that spans 11 time zones and two continents. This country combines the features of enigmatic East and practical West. | Россия является крупнейшей страной в мире, которая охватывает 11 часовых поясов и два континента. Эта страна сочетает в себе черты загадочного Востока и практичного Запада. |
| Millions of visitors come to Russia each year. They want to see its unique landscapes, crystal-clear rivers and lakes, vast forests and tall mountains. National symbols of the country are the Matryoshka dolls and the brown bear. | Миллионы туристов ежегодно приезжают в Россию. Они хотят увидеть ее уникальные ландшафты, кристально чистые реки и озера, обширные леса и высокие горы. Национальными символами страны являются куклы Матрешки и бурый медведь. |
| Russian people are known for their hospitality and spirituality. Thus, foreign visitors are always warmly welcomed. Many people associate Russia with its capital city Moscow. There are certainly lots of architectural and historical sites there, but that’s only a tiny part of what Russia can offer. | Русские люди славятся своим гостеприимством и широтой души. Таким образом, иностранных гостей всегда тепло принимают. Многие люди ассоциируют Россию с ее столицей Москвой. Там есть, конечно, много архитектурных и исторических памятников, но это лишь малая часть того, что Россия может предложить. |
| Perhaps, the most interesting tour is around the prominent “Golden Ring”, which includes a number of ancient cities, such as Vladimir, Yaroslavl, Suzdal, Kostroma, Ivanovo. | Пожалуй, самый интересный тур можно совершить по выдающемуся «Золотому кольцу», которое включает в себя ряд древних городов, таких как Владимир, Ярославль, Суздаль, Кострома, Иваново. |
| Another purely Russian destination is Siberia. It’s a huge geographic region, which covers most of North Asia. It stretches from the Arctic Ocean to the borders of China. Everybody knows about the cold climate of Siberia, but it doesn’t stop the travelers. People want to see the beauty of Lake Baikal, the Altai Mountains, the Yenisei River, the Trans-Siberian route, the Kamchatka Peninsula and other wonders of this region. Apart from that, the country is full of national parks and wild forests with large selection of flora and fauna. | Другим истинно русским пунктом назначения считают Сибирь. Это огромный географический регион, который охватывает основную часть Северной Азии. Он простирается от Северного Ледовитого океана до границ с Китаем. Всем известно о холодном климате Сибири, но это не останавливает туристов. Люди хотят увидеть красоту Байкала, Алтая, Енисея, Транссибирского маршрута, Камчатки и другие чудеса этого региона. Кроме того, страна полна национальных парков и диких лесов с разнообразной флорой и фауной. |
| If you are a fan of historical monuments, churches and cathedrals, museums and art galleries, you should stay longer in Moscow and Saint-Petersburg. These two cities in the heart of Russia offer endless possibilities for tourists. For those, who want to try Russian cuisine, there are plenty of authentic restaurants in every city or town. The most delicious Russian dishes are borscht and pancakes. | Если вы являетесь поклонником исторических памятников, церквей и соборов, музеев и художественных галерей, вам нужно дольше времени провести в Москве и Санкт-Петербурге. Эти два города, расположенные в самом сердце России, предлагают безграничные возможности для туристов. Для тех, кто хочет попробовать русскую кухню, в каждом городе или населенном пункте есть национальные рестораны. К самым вкусным блюдам русской кухни относят борщ и блины. |