Представлено сочинение на английском языке Ужасные выходные/ Terrible Weekend с переводом на русский язык.
| Terrible Weekend | Ужасные выходные |
| We all love weekends, but not all of them are good. Recently I’ve had the worst weekend in my life. | Мы все любим выходные, но не все из них хорошие. Недавно у меня был худший уик-энд в моей жизни. |
| As usually I was hoping to spend great time with my family, my friends and my dog, but everything went wrong at that terrible weekend. The morning of Saturday started from an alarming incident. My beloved pet got sick. We had to take Gina to the vet instantly as she was having some breathing problems. As we later found out it was connected with her poor heart. The vet gave her special injection and she got a bit better. | Как обычно я надеялся провести прекрасное время со своей семьей, моими друзьями и моей собакой, но все пошло не так на этих ужасных выходных. Утро субботы началось с тревожного инцидента. Мой любимый питомец заболел. Мы вынуждены были отвезти Джину к ветеринару немедленно, поскольку у нее были какие-то проблемы с дыханием. Как мы потом узнали, это было связано с болезнью сердца. Ветеринар сделал ей какой-то укол, после чего ей стало немного лучше. |
| When we returned we were quite shocked to see that a part of our flat was flooded. Our neighbors from upstairs forgot to turn off the tap water and the result was terrible. Not only their bathroom but ours too was full of water. So, we spent half of the day cleaning the mess. Apart from water on the floor, there were some problems with the ceiling and walls which quickly became damp. It goes without saying that I had to cancel my meeting with friends. That weekend we were going to visit the cinema and spend some time ice-skating. Alas, these opportunities were lost. Now I had to wait for the next weekend to see them. | Когда мы вернулись, мы были шокированы тем, что увидели: часть нашей квартиры была затоплена. Наши соседи с верхнего этажа забыли выключить воду в кране, и результат был ужасен. Не только их ванная, но и наша тоже были полны воды. Таким образом, мы провели половину дня, убирая этот беспорядок. Помимо воды на полу, возникли проблемы с потолком и стенами, которые быстро впитали сырость. Само собой разумеется, что я должен был отменить свою встречу с друзьями. В те выходные мы собирались посетить кинотеатр и провести немного времени, катаясь на коньках. Увы, эти возможности были утеряны. Теперь я должен был ждать следующего уик-энда, чтобы увидеть их. |
| My school days are usually rather busy and full of other activities. I thought things couldn’t get worse, but in the evening we got an urgent call from my grandma saying that she wasn’t feeling well. So, we didn’t have any supper and drove to her place as quickly as we could. My mum called the doctor and we stayed with her almost till midnight. I’m glad she finally felt better, but I missed my favourite sitcom. | Мои школьные дни, как правило, очень заняты и полны других видов деятельности. Я думал, что хуже уже быть не может, но вечером раздался тревожный звонок от бабушки, которая говорила, что плохо себя чувствует. Таким образом, мы даже не поужинали, а срочно поехали к ней. Моя мама вызвала врача, и мы остались с ней почти до полуночи. Я рад, что она, наконец, почувствовала себя лучше, но я пропустил мой любимый сериал. |
| Sunday wasn’t fun either, as I spent the whole day cleaning up my room and doing my homework. | Воскресенье тоже было не особо веселым, так как я провел весь день, убирая свою комнату и делая домашнюю работу. |