Представлено сочинение на английском языке Семь чудес света/ Seven Wonders of The World с переводом на русский язык.
| Seven Wonders of The World | Семь чудес света |
| A “wonder” is something beautiful and exceptional that gives us a feeling of admiration and surprise. The Seven Wonders of the Ancient World included magnificent buildings and structures built in ancient times. | «Чудо» – это что-то красивое и исключительное, что дает нам чувство восхищения и удивления. Семь чудес древнего мира включают великолепные здания и сооружения, построенные в древние времена. |
| One of the most famous and beautiful constructions is the Temple of goddess Diana or Artemis at Ephesus, in modern Turkey. She was the goddess of hunting and Apollo’s twin sister. In mythology Diana is pictured as a maiden in a hunting skirt with a bow and a quiver. The Temple was built at about 550 BC but was later destroyed by cruel invaders. | Одним из самых известных и красивых сооружений является храм богини Дианы или Артемиды в Эфесе, в современной Турции. Она была богиней охоты и сестрой-близнецом Аполлона. В мифологии Диана изображается как дева в охотничьей юбке с луком и колчаном. Храм был построен около 550 г. до н.э., но впоследствии был разрушен жестокими захватчиками. |
| Another well-known ancient wonder is the Colossus at Rhodes, which is in modern Greece. It was a huge bronze statue of Apollo – the god of sun. This statue was erected between 292 and 280 BC. Its height was over 100 feet. It was destroyed in 224 BC because of a strong earthquake. | Другое известное древнее чудо – это Колосс Родосский, что в современной Греции. Это была огромная бронзовая статуя Аполлона — бога солнца. Статуя была построена между 292 и 280 гг. до н. э. Ее высота была более 100 футов. Она была разрушена в 224 г. до н.э. из-за сильного землетрясения. |
| The Hanging Gardens of Babylon became another ancient wonder. They were situated in Babylon, which is now in Iraq. These beautiful gardens were built by King Nebuchadnezzar to please his wife, who liked nice scenery. The approximate year of building is 600 BC. It was a square construction of receding terraces supported by arches and columns. The terraces perhaps rose up to 300 feet. The flowers, shrubs and even trees could grow them. | Висячие сады Семирамиды стали еще одним древним чудом. Они были расположены в Вавилоне, который в настоящее время в Ираке. Эти красивые сады были построены царем Навуходоносором, чтобы угодить своей жене, любившей красивые пейзажи. Приблизительным годом строительства считается 600 г. до н. э. Это было квадратное сооружение с отступающими террасами поддерживаемое арками и колоннами. Террасы, возможно, достигали 300 футов. Цветы, кустарники и даже деревья могли расти на них. |
| Another interesting wonder was the Statue of Zeus or Jupiter. He was a man of gigantic size with curly hair and beard. The statue was built in the 5th century BC in Olympia, in modern Greece. It was a 40-feet-high colossal statue made of gold. | Другим интересным чудом была статуя Зевса или Юпитера. Это был человеком гигантских размеров с вьющимися волосами и бородой. Статуя была построена в 5-м веке до нашей эры в Олимпии, в современной Греции. Это была колоссальная статуя высотой в 40 футов из золота. |
| The Great Pyramid of Giza in Egypt also refers Seven Wonders. This pyramid was built in 2540 BC in honor of Cheops Pharaoh and is the only ancient wonder to survive today. It is situated outside of modern Cairo and is visited by millions of tourists. | Великие Пирамиды Гизы в Египте также относятся к Семи чудесам. Эта пирамида была построена в 2540 г. до н.э. в честь фараона Хеопса и является единственным древним чудом, сохранившимся до сегодняшних дней. Она находится за пределами современного Каира и ее посещают миллионы туристов. |
| There was another wonder built in Egypt – the Pharos of Alexandria. It was a lighthouse built around the 3rd century BC on the island of Pharos. Its light was very useful at those times for ships. It was later destroyed by an earthquake. | Было ещё одно чудо, построенное в Египте – Александрийский маяк. Это был маяк, построенный около 3 века до н.э. на острове Фарос. Его свет был очень полезен в те времена для судов. Позднее он был разрушен землетрясением. |
| The Mausoleum of Halicarnassus which was situated in modern Turkey was another ancient wonder. This was a tomb built by Queen Artemisia around the year 351 BC in honor of her beloved husband King Mausolus. The sight was destroyed by an earthquake in 1494. However, some of its remains can now be seen at the British Museum in London. | Мавзолей в Галикарнасе, который был расположен на территории современной Турции, являлся еще одним древним чудом. Это была гробница, построенная королевой Артемисией около 351 г. до н.э. в честь ее любимого мужа короля Мавсола. Эта достопримечательность была разрушена землетрясением в 1494 году. Тем не менее, некоторые из его останков теперь можно увидеть в Британском музее в Лондоне. |