Представлено сочинение на английском языке Моя любимая игрушка/ My Favourite Toy с переводом на русский язык.
| My Favourite Toy | Моя любимая игрушка |
| As a child, I had a lot of toys. They were mostly soft teddy bears, rabbits, mice, interactive dogs and cats. There were also many dolls of different sizes, colours and skills. I had one doll which could talk. The other doll could walk and dance. I liked all my toys and I took good care of them. | В детстве у меня было много игрушек. В основном это были мягкие плюшевые медведи, кролики, мышки, интерактивные собачки и кошки. Было также много кукол разных размеров, цветов и способностей. У меня была одна кукла, которая могла говорить. Другая кукла могла ходить и танцевать. Мне нравились все мои игрушки, и я хорошо заботилась о них. |
| However, if I were asked which my favourite toy was, I would answer a sewing machine. It might sound strange but as a child, I liked making new and fashionable clothes for my dolls. I often asked my mum to knit something for them, for example, a scarf or a dress. When it came to sewing I wanted to do it by myself and I even tried to use my grandmother’s complicated and huge sewing machine. | Однако если бы меня спросили, которая была моей самой любимой игрушкой, я бы ответила — швейная машинка. Это может показаться странным, но в детстве, мне нравилось создавать новую и модную одежду для своих кукол. Я часто просила свою маму связать что-то для них, например, шарф или платье. Когда дело доходило до шитья, я хотела сделать это сама, и даже пыталась использовать сложную и огромную швейную машинку своей бабушки. |
| When my father learned what I want most for the New Year, he decided to surprise me. On the next January 1st, when me and my brother woke up, we found a nice kid’s sewing machine and a toy machine gun under the bed. I was so happy that I started sewing different pieces of clothing for my dolls immediately. Nobody was allowed to touch this machine except me. All my cousins and friends were jealous. They wanted to have the same toy or at least to have a chance to play with mine. Although it was a toy machine, it had all the necessary features, which adult sewing machines have. I now could make real doll dresses or skirts. My dolls seemed to be also grateful for such fashionable clothes. I couldn’t thank my father more. I think it was a rather generous gift. | Когда мой отец узнал, что я хочу больше всего на Новый Год, то он решил подготовить для меня сюрприз. На следующее 1-ое января, когда мы с братом проснулись, мы нашли под кроватью отличную детскую швейную машинку и игрушечный автомат. Я была так счастлива, что сразу же начала шить различную одежду для своих кукол. Никто не мог прикоснуться к этой машинке, кроме меня. Все мои двоюродные сестра и подруги завидовали. Они хотели иметь такую же игрушку, или, по крайней мере, иметь возможность поиграть с моей. Несмотря на то, что это была игрушечная машинка, у неё были все необходимые функции, которые есть у взрослых швейных машинок. Теперь я могла создавать настоящие платья и юбки для кукол. Мои куклы, казалось, были также благодарны за такую модную одежду. Я просто не знала, как благодарить отца. Думаю, что это был довольно щедрый подарок. |
| Since then I’ve had many other toys but none as good as this sewing machine. | С тех пор у меня было много других игрушек, но, ни одна не была так хороша, как эта швейная машинка. |