Представлено сочинение на английском языке Моя семья/ My Family с переводом на русский язык.
| My Family | Моя семья |
|
Вариант 1 |
|
| There are four of us in my family: a father, a mother, me and younger brother. | Моя семья состоит из четырёх человек: папа, мама, я и младший брат. |
| My father’s name is Vladimir, he is a bus driver. My mother’s name is Natalya, she is a kindergarten teacher. My name is Alexander, I am in the fifth grade and I go to music school. My younger brother’s name is Andrey, he is in the first grade. I always help him to do homework and I look after him while my mother and father are at work. We like to play ball and watch animated cartoons. We go fishing together with father. After that our mother cooks delicious fish soup. | Папу зовут Владимир Иванович, он работает водителем автобуса. Маму зовут Наталья Сергеевна, она работает в детском саду воспитателем. Меня зовут Александр, я учусь в 5 классе и занимаюсь в музыкальной школе. Брата зовут Андрей, он учится в 1 классе. Я всегда помогаю ему делать домашнее задание и присматриваю за ним, пока мама с папой на работе. Мы любим с ним играть в мяч и смотреть мультфильмы. Вместе с папой мы ходим на рыбалку. Потом мама готовит нам вкусную уху. |
| If we have time to spare we always spend it together. We like going to the cinema and walking in the park. In the summer we go to the river for swimming or go to the forest to gather berries and mushrooms. In the winter we go skiing and skating. My brother and I always help our parents. We wash up dishes and sweep the floor. Moreover, we tidy our rooms ourselves. My parents are the best! | Свободное время мы всегда проводим вместе. Любим ходить в кино или гулять в парке. Летом ходим купаться на речку или ходим в лес за грибами и ягодами. А зимой катаемся на лыжах и коньках. Мы с братом всегда помогаем родителям: моем посуду и подметаем пол. Еще мы сами убираемся в своих комнатах. Мои родители самые лучшие! |
| Our family is very united, close-knit and happy. | Наша семья очень дружная, крепкая и самая счастливая! |
|
Вариант 2 |
|
| Every person has relatives and friends who are always there, who can be trusted and who can be relied on in any situation — these people are his family members. This is why our family plays such an important role in our life. | У каждого человека есть родные и близкие люди, которые всегда рядом, которым можно доверять и на которых можно положиться в любой ситуации — это члены его семьи. Вот почему семья играет столь важную роль в нашей жизни. |
| My family is big and close-knit. I have a mom and dad, as well as an elder brother and a younger sister. In addition, we also have a cat named Busya in our house who we also see as a member of our family. | Моя семья большая и дружная. У меня есть мама и папа, а также старший брат и младшая сестра. Кроме того, в нашем доме живёт ещё кошка Буся, которую мы тоже воспринимаем, как полноправного члена семьи. |
| My parents work hard. They are both doctors and every day by eight o’clock in the morning they leave the house to start their shift in the clinic. Nevertheless, my mother always has time to prepare a delicious breakfast for the whole family and sit a little at the table with us and gives attention to everyone. Then my brother Vitya, who is already fifteen years old, goes to school, and my mother takes Masha to kindergarten. Now my sister is attending a prep-group, and next year she will also go to our lyceum. My name is Denis, I am eleven years old and I am in the fifth grade. | Мои родители много работают. Они оба врачи и к восьми утра каждый день уходят на смену в поликлинику. Тем не менее мама всегда успевает приготовить вкусный завтрак для всей семьи и немного посидеть с нами за столом, чтобы уделить внимание каждому. Затем мы с братом Витей, которому уже пятнадцать лет, идём в школу, а Машу мама отводит в детский сад. Сейчас моя сестрёнка посещает подготовительную группу, а на следующий год тоже поступит в наш лицей. Меня же зовут Денис, мне одиннадцать лет и я учусь в пятом классе. |
| After school, Vitya and I go to the karate lessons three times a week, because we love sports very much. On other days, when we are at home, we do our homework waiting for the return of our parents and Masha. In the evening, our family always gathers at the same table. We share things that impressed us, sum up the day that has just past, have dinner and drink tea with various desserts that dad usually buys after work in order to pamper us. | После школы мы с Витей три раза в неделю ходим в секцию карате, поскольку очень любим спорт. В другие дни, находясь дома, мы делаем уроки, дожидаясь возвращения родителей и Маши. Вечером, наша семья также обязательно собирается за одним столом. Мы обмениваемся впечатлениями, подводим итоги прошедшего дня, ужинаем и пьём чай с различными десертами, которые папа обычно покупает после работы, чтобы побаловать нас. |
| This is how everyday life goes by in our family. Well, on weekends and holidays, we definitely go on a trip. It can be just a trip to the nearest entertainment center or a trip to the countryside, or it can be an overseas tour. | Так в нашей семье проходят будни. Ну а на выходные и праздники мы обязательно отправляемся в путешествие. Это может быть просто поход в ближайший развлекательный центр или поездка загород, а может быть и заграничный тур. |
| In summer dad takes Vitya and me to visit grandmother Nadya and grandfather Petr for a month — they are his parents and also members of our big family. They live in a different region, so we rarely see each other but we always have a good time together. After that my mother and Masha come visit for a week and then we return home refreshed. | Летом папа отвозит нас с Витей на месяц к бабушке Наде и дедушке Пете — своим родителям и также членам нашей большой семьи. Они живут в другом регионе, поэтому видимся мы редко, но всегда хорошо проводим время вместе. После на неделю приезжает мама с Машей, а затем отдохнувшие мы возвращаемся домой. |