Представлено сочинение на английском языке Нет худа без добра/ Every Cloud Has A Silver Lining с переводом на русский язык.
| Every Cloud Has A Silver Lining | Нет худа без добра |
| In my opinion the saying “Every cloud has a silver lining” is a wise one, because in most cases after each bad situation good things appear in life. Besides, some situations can be double-sided. It means they can be bad and good at the same time, depending on our outlook. For one person walking in the rain is bad as he gets wet, for another — it’s good, because rain is lots of fun. So, in my opinion, everything depends on how people see and perceive the situation. | На мой взгляд, высказывание «Нет худа без добра» является мудрым, потому что в большинстве случаев после каждой плохой ситуации в жизни появляется что-то хорошее. Кроме того, некоторые ситуации могут быть двухсторонними. Это означает, что они могут быть как плохими, так и хорошими в зависимости от нашего мировоззрения. Для одного человека гулять в дождь плохо, так как он промокает, для другого хорошо, потому что дождь это весело. Поэтому, на мой взгляд, все зависит от того, как люди видят и воспринимают ситуацию. |
| There are many good examples when this saying proved to be right. It can refer to the weather, when the sun starts shining through the dark, thick clouds. It can be compared to a series of misfortunes that happen in someone’s life and later on are replaced by many positive changes. It is also true about each separate situation. For example, when someone takes up sport, he or she needs to spend lots of time and energy to exercise. It can be called the negative side. However, when a person achieves noticeable results, sometimes even wins sports competitions, it shows the positive side of hard training. | Есть много хороших примеров, когда эта поговорка доказывала свою правоту. Её можно отнести к погоде, когда солнце начинает светить сквозь темные, густые тучи. Её можно отнести к серии неудач, произошедших в жизни человека, после которых случаются положительные изменения. Это также верно и о каждой отдельной ситуации. Например, когда кто-то начинает заниматься спортом, он или она должен тратить много времени и энергии на тренировки. Это отрицательная сторона. Однако когда человек достигает заметных результатов, иногда даже выигрывает спортивные соревнования, то проявляется положительная сторона упорных тренировок. |
| The same can be said about studying at school or university. At first, it seems to be hard to keep up with the program. That’s why many students complain and start thinking negatively about the studies. Some of them even quit. However, when they graduate with good marks, they forget about all the difficulties that occurred during those seemingly long years of studying. | То же самое можно сказать об учебе в школе или университете. Вначале кажется сложным идти в ногу с программой. Вот почему многие студенты жалуются и начинают думать негативно об учебе. Некоторые из них даже бросают ее. Тем не менее, когда они выпускаются с хорошими оценками, они забывают обо всех трудностях, которые произошли во время этих, казалось бы, долгих лет обучения. |
| After all, every person has a choice, either complain and see the negative side of each situation or be happy and accept every situation as a gift of fate. | В конце концов, каждый человек волен сам выбирать, либо жаловаться и видеть только негатив в каждой ситуации, либо быть счастливым и принимать каждую ситуацию как подарок судьбы. |