Представлен диалог на английском языке с переводом на тему «Природа (Nature)».
|
По-английски |
Перевод на русский |
| Benjamin: The weather is nice today. It’s warm and sunny outside. | Бенджамин: Погода сегодня отличная. На улице тепло и солнечно. |
| Robert: Yes, it is. I don’t know why it’s so warm outside in November. Several years ago it would rain and snow at this time of the year and now it’s sunny and warm. | Роберт: Да. Я не знаю, отчего на улице так тепло в ноябре. Несколько лет тому назад в это время года шли дожди и снег, а теперь солнечно и тепло. |
| Benjamin: Perhaps, it’s due to global warming. The climate is changing worldwide. I’ve noticed that it’s getting warmer each year. | Бенджамин: Возможно, это из-за глобального потепления. Климат меняется по всему миру. Я заметил, что с каждым годом становится теплее. |
| Robert: That’s not good at all, you know. | Роберт: Это вовсе не хорошо, знаешь ли. |
| Benjamin: Well, warming is not the only global problem. Irresponsible human actions gradually destroy our surrounding nature. | Бенджамин: Ну, потепление это не единственная глобальная проблема. Безответственные действия людей постепенно разрушают окружающую нас природу. |
| Robert: How horrible! What other problems occur to nature? | Роберт: Это ужасно! Каким еще проблемам подвержена природа? |
| Benjamin: Let’s take deforestation, for example. Every year people burn or cut down so many trees that forests are nearly empty. | Бенджамин: Ну, например, давай возьмем обезлесение. Ежегодно люди сжигают и срубают столько деревьев, что леса почти опустели. |
| Robert: Why do they do it? | Роберт: Зачем они это делают? |
| Benjamin: They need more land for housing, farming and plant growing. | Бенджамин: Им нужно больше земли под строительство домов, под разведение фермы и выращивание растений. |
| Robert: I see. Well, I hope not all the forests are affected yet. | Роберт: Понятно. Ну, надеюсь, еще не все леса повреждены. |
| Benjamin: No, of course not. There are still many untouched areas on some continents. I know that some tropical forests in Africa and Asia are being strictly protected by government and environmental organizations. | Бенджамин: Нет, конечно же, нет. На некоторых континентах все еще есть нетронутые территории. Я знаю, что некоторые тропические леса в Африке и Азии строго охраняются правительством и организациями по защите окружающей среды. |
| Robert: Pollution seems to be another natural problem nowadays. | Роберт: Кажется, загрязнение — это еще одна проблема в наши дни. |
| Benjamin: Yes, it does. In fact, there are several types of pollution: air pollution, water pollution, noise pollution, soil pollution, radioactive and thermal pollution, light pollution, visual pollution, and even personal pollution. | Бенджамин: Да. К тому же, существует несколько видов загрязнения: загрязнение воздуха, загрязнение воды, шумовое загрязнение, загрязнение почвы, радиоактивное и термальное загрязнение, световое загрязнение, визуальное загрязнение и даже личностное загрязнение. |
| Robert: What do you mean by personal pollution? | Роберт: Что ты имеешь в виду под личностным загрязнением? |
| Benjamin: Thousands of people in the world smoke cigarretes, drink alcohol or do drugs. That’s called pesonal pollution. While they harm themselves, they also pollute atmosphere and nature. | Бенджамин: Тысячи людей в мире курят сигареты, пьют алкоголь и употребляют наркотики. Это называется личностным загрязнением. В то время как они вредят себе, они также засоряют атмосферу и природу. |
| Robert: I see. How about light, noise and visual types of pollution? How do these factors affect nature? | Роберт: Понятно. А как насчет светового, шумового и визуального загрязнения? Как эти факторы влияют на природу? |
| Benjamin: Well, light pollution means excessive illumination in the streets of large cities. It becomes impossible to see the sky clearly and to conduct astronomical observations. Visual pollution can be caused by unattractive views, such as construction areas, too many billboards, polluted fields. It can lead to health and environmental effects. Noise pollution is mainly connected with transport. The growing number of cars, buses, airplanes, trains, trucks leads to many problems, such as hearing loss, wildlife disturbance, etc. | Бенджамин: Ну, под световым загрязнением подразумевается чрезмерная иллюминация на улицах крупных городов. Становится невозможно четко видеть небо и проводить астрономические исследования. Визуальное загрязнение вызвано некрасивыми картинами, такими как строительные площадки, излишние вывески, загрязненные местности. Это приводит к проблемам со здоровьем и окружающей средой. Шумовое загрязнение связано в основном с транспортом. Увеличивающееся число машин, автобусов, самолетов, поездов, грузовиков приводит ко многим проблемам, например, к потере слуха, вмешательству в животный мир и т.д. |
| Robert: Now I understand. Our nature is really in danger, thanks to wrong human actions. | Роберт: Теперь понятно. Наша природа, на самом деле, в опасности из-за неверных действий человека. |
| Benjamin: Exactly. That’s why I’m not surprised to see such warm weather in November. It is happening because of world glaciers’ melting. | Бенджамин: Именно так. Поэтому я не удивляюсь такой теплой погоде в ноябре. Это происходит из-за таяния мировых ледников. |
| Robert: Poor nature! Can’t people do something to protect it? | Роберт: Бедная природа! Разве люди не могут предпринять что-нибудь, чтобы защитить ее? |
| Benjamin: I believe, they can. For example, to avoid land and water pollution they could recycle their rubbish. To use less electrical energy and to avoid light pollution, they could use fluorescent light bulbs. They are more expensive, but they last much longer. | Бенджамин: Я думаю, могут. Например, во избежание загрязнения воздуха и воды они могли бы отправлять свой мусор на переработку. Для того, чтобы использовать меньше электроэнергии и избежать светового загрязнения, они могли бы использовать люминесцентные лампы. Они стоят дороже, но и служат дольше. |
| Robert: And, I guess if they rode bicycles instead of cars the air pollution problem would be solved. | Роберт: И, я полагаю, если бы они ездили на велосипедах вместо машин, проблема с загрязнением воздуха была бы решена. |
| Benjamin: That’s it. Moreover, water resources of our planet aren’t endless. People should use special devices to collect rain water, for example. | Бенджамин: Вот именно. Более того, водные ресурсы нашей планеты не бесконечны. Так, например, людям следует использовать специальные средства для сбора дождевой воды. |
| Robert: That’s a good idea. | Роберт: Это хорошая идея. |
| Benjamin: Speaking about numerous devices in modern houses, when we do not use them, we should turn them off to save energy. | Бенджамин: Говоря о многочисленных приборах в современных домах, мы должны их отключать, когда не используем, чтобы беречь энергию. |
| Robert: One more thing. People buy so many clothes and shoes. After a while they throw them away. Instead, they could donate their clothes to poor countries. | Роберт: И еще кое-что. Люди покупают столько одежды и обуви. Через некоторое время они их выбрасывают. Вместо этого они могли бы пожертвовать свою одежду для бедных стран. |
| Benjamin: I agree. I have also read that detergents which we use on daily basis are rather harmful for the environment. So, if people use them less when washing clothes and dishes, that would be better. | Бенджамин: Согласен. Я также читал, что моющие средства, которые мы ежедневно используем, довольно вредны для окружающей среды. Поэтому, если бы люди использовали их поменьше во время стирки и мытья посуды, было бы лучше. |
| Robert: Look Benjamin, we have made so many useful points on how to save nature. Why don’t we write an article about environmental protection for school newspaper? | Роберт: Смотри, Бенджамин, у нас столько полезных выводов по поводу того, как спасти природу. Почему бы нам не написать заметку о защите окружающей среды для школьной газеты? |
| Benjamin: What a great idea! Let’s do it straightaway. On Monday we can give it to our school editor. | Бенджамин: Какая хорошая идея! Давай сделаем это сейчас же. В понедельник мы сдадим ее нашему школьному редактору. |
| Robert: I hope, those who read this article will start treating nature more carefully. | Роберт: Надеюсь, те, кто прочитают эту статью, начнут бережнее относиться к природе. |