Представлен диалог на английском языке с переводом на тему «Отдых (Leisure)».
|
По-английски |
Перевод на русский |
| Fiona: Hi, Jason. It’s good to see you. How are you? | Фиона: Привет, Джейсон. Рада видеть тебя. Как поживаешь? |
| Jason: Hi, Fiona. Good to see you too. I’m doing well, thank you. At the moment I’m getting ready for the holidays. And how are you? | Джейсон: Привет, Фиона. Я тоже рад тебя видеть. У меня все хорошо, спасибо. На данный момент я готовлюсь к каникулам. А как ты? |
| Fiona: I’m fine, thank you. I’m also going to have holidays soon, but I haven’t got any plans yet. | Фиона: У меня все отлично, спасибо. У меня тоже скоро каникулы, но у меня нет пока никаких планов. |
| Jason: It’s high time to think about it. One more week and then we can relax. There are so many leisure activities. | Джейсон: Пора бы уже подумать об этом. Еще одна неделя и мы сможем отдыхать. Существует так много способов провести досуг. |
| Fiona: Well, my parents want to buy a tour to India and they want me to stay with my aunt for a week. | Фиона: Ну, мои родители хотят купить тур в Индию и они хотят, чтобы я осталась на неделю с тетей. |
| Jason: Where does your aunt live? | Джейсон: Где живет твоя тетя? |
| Fiona: She lives in the neighbouring city. I don’t know how to spend my time during the week, as I don’t know anyone there. | Фиона: Она живет в соседнем городе. Я не знаю, как провести время в течение этой недели, так как никого там не знаю. |
| Jason: If you want my advice, explore the city, especially if it’s a new place for you. I like visiting new places. You can take long walks along the streets, see the sights, meet new people. | Джейсон: Если хочешь моего совета, то исследуй город, особенно если это новое место для тебя. Мне нравится посещать новые места. Ты можешь подолгу гулять по улицам, рассматривать достопримечательности, встречать новых людей. |
| Fiona: Thanks, I will follow your advice. But what am I going to do apart from that? | Фиона: Спасибо, я последую твоему совету. Но что же мне делать помимо этого? |
| Jason: There are many pastime activities. You can read a book or watch an interesting TV show. As for me, I like playing board games at my free time. Does your aunt have children? | Джейсон: Существует множество способов приятно провести время. Ты можешь почитать книгу или посмотреть интересную телевизионную передачу. Что касается меня, то я люблю играть в настольные игры в свободное время. У твоей тети есть дети? |
| Fiona: Yes, she has two sons. So, I have two wonderful cousins. | Фиона: Да, у нее два сына. Так что у меня есть два замечательных кузена. |
| Jason: You can play chess or checkers with them if you know the rules. Moreover, you can play various outdoor games, such as basketball or ping-pong. | Джейсон: Ты можешь сыграть с ними в шахматы или шашки, если тебе известны правила. Более того, вы можете играть в различные игры на открытом воздухе, например, в баскетбол или настольный теннис. |
| Fiona: Sounds like a good idea. Apart from that, my aunt is very good at knitting and gardening. I can learn something from her. | Фиона: Хорошая идея. Помимо этого, моя тетя умеет хорошо вязать и увлекается садоводством. Мне нужно чему-нибудь поучиться у нее. |
| Jason: See, you have lots of things to do during the holidays. | Джейсон: Вот видишь, как много всего можно сделать во время каникул. |
| Fiona: What are you planning to do? | Фиона: А что ты планируешь делать? |
| Jason: My favourite leisure activities are bowling and swimming. When I have free time I go to the swimming-pool and spend an hour or two there. On Friday evening I go to the bowling club with my friends. | Джейсон: Мои любимые занятия во время досуга это игра в боулинг и плавание. Когда у меня есть свободное время, я хожу в бассейн и провожу там час или два. В пятницу вечером я хожу с друзьями в боулинг-клуб. |
| Fiona: Aren’t you going to travel during your holidays? | Фиона: Разве ты не будешь путешествовать во время каникул? |
| Jason: No, not this time. I’m staying in the city, so I’ll have to think about some interesting activities. | Джейсон: Нет, не в этот раз. Я останусь в городе, поэтому мне нужно подумать о каких-нибудь интересных занятиях. |
| Fiona: There is a new pizza place across the street. You can pick one day and go there with your friends. | Фиона: Через дорогу открылась новая пиццерия. Ты можешь выбрать один день и сходить туда с друзьями. |
| Jason: That’s a good idea. Thanks for advice. | Джейсон: Это хорошая идея. Спасибо за совет. |
| Fiona: Apart from that, you can take a suburban train and come to Bristol. That’s where my aunt lives. You can spend a day with me and my cousins. | Фиона: Помимо этого, ты можешь сесть на электричку и приехать в Бристоль. Именно там живет моя тетя. Ты можешь провести день со мной и моими двоюродными братьями. |
| Jason: Oh, how lovely! Thanks for the invitation. I’ve never been to Bristol. | Джейсон: О, как здорово! Спасибо за приглашение. Я никогда не был в Бристоле. |
| Fiona: Yes, indeed, don’t hesitate. If you feel lonely or bored, come and spend a day with us. I’m sure, we’ll have a great time. | Фиона: Да, на самом деле, не сомневайся. Если будет одиноко или скучно, приезжай и проведи день с нами. Я уверена, мы отлично проведем время. |
| Jason: I will gladly come. | Джейсон: Я с удовольствием приеду. |