Научитесь понимать английский на слух! Смотрите видео, учите слова

Главная>Диалоги на английском>Диалог на английском языке с переводом на тему "Изучение языков (Learning Foreign Languages)"

Диалог на английском языке с переводом на тему "Изучение языков (Learning Foreign Languages)"

Представлен диалог на английском языке с переводом на тему "Изучение языков (Learning Foreign Languages)".

По-английски
Перевод на русский
Diana: Hi, Julia. How are you? Диана: Привет, Джулия. Как дела?
   
Julia: Hi, Diana. I'm fine, thank you. And you? Джулия: Привет, Диана. У меня все хорошо, спасибо. А как ты?
   
Diana: I'm also well, thanks. How is your foreign languages' learning going? Диана: У меня тоже все хорошо, спасибо. Как проходит твое изучение иностранных языков?
   
Julia: Great. I really like the classes. Our teachers tell us lots of interesting things every day. Джулия: Отлично. Мне очень нравятся эти уроки. Наши учителя рассказывают нам много интересного каждый день.
   
Diana: What languages do you study? Диана: Какие языки ты изучаешь?
   
Julia: I study English and French. English is for my career development and French is for pleasure. Джулия: Я учу английский и французский. Английский язык мне нужен для карьерного роста, а французский ради удовольствия.
   
Diana: I remember that you had certain difficulties with English grammar and French pronunciation. How is your progress? Диана: Я помню, что у тебя были какие-то проблемы с грамматикой английского и произношением французского. Есть ли какой-то прогресс?
   
Julia: Well, my teacher of English explains grammar rather well. Each time I don't understand something, I ask her to explain it again. She finds many different ways to explain each topic. So, now I don't have any problems with grammar. Джулия: Ну, моя учительница по английскому довольно хорошо объясняет грамматику. Каждый раз, когда я не понимаю что-нибудь, я прошу ее снова объяснить это. Она находит много разных способов объяснить новую тему. Поэтому, у меня больше нет проблем с грамматикой.
   
Diana: How about French? Диана: А как насчет французского?
   
Julia: The teacher of French is also rather experienced. I understand everything he explains. However, the problem with my pronunciation still exists. He says I will do much better if I visit France and chat with native speakers. Джулия: Учитель французского тоже довольно опытный. Я понимаю все, что он объясняет. Однако, проблема с произношением все еще есть. Он говорит, что оно улучшится, если я побываю во Франции и пообщаюсь с носителями языка.
   
Diana: That's a good idea. Why don't you try it? Диана: Это хорошая идея. Почему бы тебе не попробовать?
   
Julia: I will. In spring my teacher is planning to arrange an educational tour to Paris. He is looking for students who want to join. The more students we attract, the funnier and more interesting the tour will be. Джулия: Я так и сделаю. Весной мой учитель планирует организовать образовательный тур в Париж. Он ищет студентов, которые захотят присоединиться. Чем больше учащихся, тем веселее и более интересным будет тур.
   
Diana: Are you going to attend the lessons of French there? Диана: Вы будете посещать уроки французского там?
   
Julia: Yes, we are. We are going to live in our penfriends' houses. The good thing is that we get to have lots of speakig practice while we stay in French families. Apart from that, we will go to the French school everyday. I hope such training will help me to improve my poor pronunciation. Джулия: Да, будем. Мы собираемся жить в домах у своих друзей по переписке. Хорошо то, что у нас будет много разговорной практики, пока мы будем жить во французских семьях. Помимо этого, мы будем ежедневно ходить во французскую школу. Надеюсь, что такая тренировка поможет улучшить мое плохое произношение.
   
Diana: Sounds interesting. I'd like to join you. I need to ask my parents' permission though. Диана: Звучит заманчиво. Я бы тоже хотела присоединиться. Хотя мне нужно спросить разрешения моих родителей.
   
Julia: Do you know any French? Джулия: А ты знаешь вообще французский язык?
   
Diana: Just a little bit. I used to attend supplementary classes of French last year. Then, I gave up as I didn't have much free time. My sports training takes lots of time and effort, as you know. Диана: Только чуть-чуть. В прошлом году я посещала дополнительные занятия по французскому. Затем я оставила их, так как у меня не было достаточно свободного времени. Мои спортивные тренировки занимают много времени и усилий, как ты знаешь.
   
Julia: I see. Well, it's a good chance for you to learn some basics. Джулия: Понятно. Ну, это хороший шанс для тебя научиться основам.
   
Diana: Yes, that's why I find this educational tour rather interesting. What else are you going to do during your stay in France? Диана: Да, именно поэтому я нахожу этот образовательный тур довольно интересным. Чем вы еще будете заниматься во время пребывания во Франции?
   
Julia: We are going to see the sights of Paris, but the main goal is to improve our language skills. It includes reading, speaking, listening, writing and most importantly comprehension skills. Джулия: Мы собираемся посмотреть достопримечательности Парижа, но основной целью будет улучшение языковых навыков. Сюда входят навыки чтения, разговора, аудирования, письма и самое главное восприятия.
   
Diana: What do you mean by comprehension skills? Диана: Что ты имеешь в виду под навыками восприятия?
   
Julia: My teacher says that these skills are the most important ones. They involve everything at once. As soon as you start understanding what you read or hear, you can try to respond according to the situation. It's the first step to learning foreign languages. Джулия: Моя учитель говорит, что эти навыки самые важные. Они включают все сразу. Как только ты начинаешь понимать то, что читаешь или слышишь, ты можешь попробовать ответить в соответствии с ситуацией. Это первый шаг в изучении иностранных языков.
   
Diana: I see what you mean, but I've never spoken to anyone in French or English. I should be extra attentive if I want to understand their speech. Диана: Я понимаю, о чем ты говоришь, но я никогда не говорила с кем-либо на французском или на английском. Мне следует быть особенно внимательной, если я хочу понять их речь.
   
Julia: That's the main clue. As soon as you understand separate words and put them together into phrases, other language skills start to develop without any difficulties. Джулия: Это и есть основа всего. Как только ты поймешь отдельные слова и соединишь их во фразы, другие языковые навыки начнут развиваться без каких-либо проблем.
   
Diana: Thanks for telling me this. I have always wanted to learn at least one or two foreign languages. Диана: Спасибо, что рассказала мне об этом. Я всегда хотела выучить, по крайней мере, один или два иностранных языка.
   
Julia: You can join me at my foreign languages' classes anytime. Джулия: Ты можешь присоединиться ко мне на занятиях по иностранным языкам, когда пожелаешь.

Диалог на английском языке с переводом на тему "Изучение языков (Learning Foreign Languages)"
Copyright © 2011-2017 www.en365.ru. Использовать для каких-либо целей материалы данного сайта можно только с письменного разрешения владельцев!
По всем вопросам, замечаниям, предложениям, в том числе по рекламе обращайтесь paulday@mail.ru