Представлен диалог на английском языке с переводом на тему «Еда (Food)».
|
По-английски |
Перевод на русский |
| Mary: I was thinking about cooking something special tonight. What do you think about it, Pete? | Мэри: Я думаю приготовить что-нибудь особенное сегодня вечером. Как ты смотришь на это, Пит? |
| Peter: Sounds good. Let’s do that! | Питер: Я за! Давай так и поступим. |
| Mary: How about roast turkey with potatoes? | Мэри: Как насчет жареной индейки с картофелем? |
| Peter: Potatoes are fine, but I really don’t like eating any poultry. | Питер: Картофель — это хорошо, но вот мясо птицы я совсем не люблю. |
| Mary: You seem to be a picky eater. Then, what do you like or what are you used to eating? | Мэри: Кажется, ты привередлив в еде. Что же ты тогда любишь есть или к чему привык? |
| Peter: I am picky indeed. My mum always said that too. When I was a child it was hard to cook something to my taste. Things haven’t changed much since then. I used to like only sweets and ice-cream. Each time we had a family meal with starters and main courses, I would simply hide somewhere not to eat it. | Питер: Я, на самом деле, привередлив. Моя мама тоже так всегда говорила. В детстве ей с трудом удавалось угодить моему вкусу. Мне нравились только сладости и мороженое. Каждый раз во время семейных трапез с первыми и вторыми блюдами, я прятался где-нибудь, чтоб не кушать. |
| Mary: So, what do you mean? Do you want to say you don’t like any kind of meat? | Мэри: Так, что же это значит? Ты хочешь сказать, что ты совсем не любишь есть мясо? |
| Peter: I really don’t. Gradually, I understood that being a vegetarian suits me best. I prefer fruit and vegetables. I especially like dishes from pumpkin or zucchini. Fruit salad are fine for me too. | Питер: Да, так и есть. Со временем я понял, что я скорее вегетарианец. Я предпочитаю фрукты и овощи. В особенности мне нравятся блюда из тыквы или цукини. Ещё я люблю фруктовые салаты. |
| Mary: How abour seasonal salads? For example, in summer I like fresh tomato and cucumber salad with onions, various herbs and seasonings. | Мэри: Как насчет сезонных салатов? Например, летом мне нравится есть салаты из свежих помидоров и огурцов с луком и различными приправами. |
| Peter: Yes, me too. I definitely like garden-fresh salads. I don’t like seasonings though. | Питер: Да, я тоже такое люблю. Мне очень нравятся свежие салаты с овощами из огорода. Мне лишь не нравятся приправы. |
| Mary: Oh well. Since it’s winter and I don’t have any fresh vegetables, I suggest we eat out tonight. What do you say? | Мэри: Понятно. Ну, так как на дворе зима и у меня нет свежих овощей, предлагаю поужинать сегодня вне дома. Что скажешь? |
| Peter: Great idea! I know one good restaurant nearby, where they offer two separate menus. One is specially designed for vegetarians. | Питер: Отличная идея! Я знаю один хороший ресторан поблизости, где предлагают на выбор два меню. Одно из них составлено специально для вегетарианцев. |
| Mary: Sounds good. Let’s do that! | Мэри: Я за! Давай так и поступим. |
| (Two hours later) | (Спустя два часа) |
| Waiter: Good evening, madam! May I take your order? | Официант: Добрый вечер, мадам! Могу я записать Ваш заказ? |
| Mary: Yes. I would like pasta with grilled salmon and a portion of green salad with Italian dressing. | Мэри: Да. Я хотела бы пасту с лососем на гриле и порцию салата из свежих овощей, заправленного итальянским соусом. |
| Waiter: Anything to drink? | Официант: Хотите что-нибудь выпить? |
| Mary: A glass of white wine, please. | Мэри: Бокал белого вина, пожалуйста. |
| Waiter: And you, sir? Are you ready to order? | Официант: А Вы, сэр? Вы готовы сделать заказ? |
| Peter: Yes. I would like a portion of zucchini soup to start with and the same salad my girlfriend has ordered. | Питер: Да. Для начала я бы хотел порцию супа из цукини и такой же салат, как у моей девушки. |
| Waiter: You mean the green salad with Italian dressing? | Официант: Вы имеете ввиду салат из свежих овощей с итальянским соусом. |
| Peter: Yes, but only without any spices or dressings, please. | Питер: Да, но только без соуса и всяческих приправ, пожалуйста. |
| Waiter: Anything to drink, sir? | Официант: Хотите что-нибудь выпить? |
| Peter: A glass of mineral water, please. | Питер: Стакан минеральной воды, пожалуйста. |
| Mary: You seem to be a fan of healthy lifestyle. | Мэри: Похоже, ты фанат здорового образа жизни. |
| Peter: I am indeed, but more of a healthy eating as I don’t do any sports or physical exercises. | Питер: Так и есть, только скорее здоровой пищи, так как спортом и всякими физическими упражнениями я не занимаюсь. |
| (One hour later) | (Спустя час) |
| Waiter: Would you like to try our desserts? | Официант: Хотите отведать наши десерты? |
| Mary: With pleasure! I’d like to try a cinnamon cake with Irish cream. | Мэри: С удовольствием! Я бы хотела попробовать торт с корицей и ирландским кремом. |
| Waiter: How about you, sir? | Официант: А Вы, сэр? |
| Peter: I’ll have a fruit salad with yougurt. | Питер: Я буду фруктовый салат с йогуртом. |
| (Half an hour later) | (Спустя полчаса) |
| Mary: What did you think of the restaurant’s cuisine? | Мэри: Что ты думаешь по поводу кухни этого ресторана? |
| Peter: I really liked it. My soup was delicious. You should also try it sometimes. | Питер: Она мне очень понравилась. Мой суп был превосходным. Тебе тоже стоит попробовать его как-нибудь. |
| Mary: Yes, I will. I’ve never tried zucchini dishes before. I also liked my pasta with grilled salmon. The chef must be a real professional. | Мэри: Да, я попробую. Я ведь никогда не ела блюда из цукини. Моя паста с жареным лососем тоже была хороша. Шеф-повар наверняка профессионал. |
| Peter: The desserts were also amazing. | Питер: Десерты тоже были превосходными. |
| Mary: Yes, undoubtedly. We should come here more often. | Мэри: Да, несомненно. Нам следует чаще бывать здесь. |