Представлен диалог на английском языке с переводом на тему «Мода (Fashion)».
|
По-английски |
Перевод на русский |
| Irma: In my opinion, fashion is very important. I like following the newest trends. | Ирма: На мой взгляд, мода очень важна. Мне нравится следовать новым тенденциям. |
| Jane: Well, I should say I disagree with you. Fashion nowadays seems to be a complete waste of time, money and resources. | Джейн: Ну, должна сказать, что я не согласна с тобой. Мода в наши дни кажется пустой тратой времени, денег и ресурсов. |
| Irma: Why? Don’t you like new clothes, shoes and accessories? | Ирма: Почему? Разве ты не любишь новую одежду, обувь и аксессуары? |
| Jane: I do, but most things are of such poor quality that I sometimes prefer not to buy new clothes. | Джейн: Люблю, но большинство вещей такого плохого качества, что я предпочитаю не покупать новую одежду. |
| Irma: I know what you mean. Last month my mum bought me a sweater. At first it seemed to fit me perfectly. But after one washing it shrank and now I can’t wear it. It’s much smaller than it was before. | Ирма: Я знаю, что ты имеешь в виду. В прошлом месяце мама купила мне свитер. Сначала, казалось, что он идеально на мне сидит Но после одной стирки он так сжался, что теперь я не могу его надеть. Он теперь гораздо меньше размером, чем был прежде. |
| Jane: The same happened with my new jeans. | Джейн: То же самое случилось с моими новыми джинсами. |
| Irma: We also bought a pair of boots at the mall, but after I wore them twice or three times, they fell apart. That’s why I understand what you mean. I just want to say that it’s good to have new fashion tendencies each season. | Ирма: Мы также купили пару новых сапог в торговом центре, но после того как я надела их два или три раза, они развалились на части. Поэтому я понимаю, о чем ты. Я просто хочу сказать, что хорошо, когда модные тенденции меняются каждый сезон. |
| Jane: Well, yes, but fashionable clothes of good quality are so expensive. Not every family can afford them. | Джейн: Да, но модная одежда хорошего качества такая дорогая. Не каждая семья может себе позволить это. |
| Irma: You’re right. In my opinion, the haute couture clothing is worn only by celebrities. | Ирма: Ты права. На мой взгляд, одежду высокой моды носят только знаменитости. |
| Jane: Yes, exactly. Famous actors and actresses, singers and TV stars can afford to buy such expensive things. | Джейн: Вот именно. Знаменитые актеры, актрисы, певицы, телезвёзды могут себе позволить покупать такие дорогие вещи. |
| Irma: In fact, some celebrities are hired to endorse the new line of clothes. For participating in commercials they get some of this clothing for free as a present. | Ирма: Кстати, некоторых знаменитостей нанимают для продвижения новой линии одежды. За участие в рекламах они получают эту одежду бесплатно, в качестве подарка. |
| Jane: Lucky them! I’m jealous. | Джейн: Везет же им! Я завидую. |
| Irma: Me too. It concerns not only clothes, but also shoes, perfumes, accessories. | Ирма: Я тоже. И это касается не только одежды, но и обуви, парфюмерии, аксессуаров. |
| Jane: I wonder what’s your favourite clothing store or boutique. | Джейн: Интересно, а какой твой любимый магазин или бутик. |
| Irma: Most of all I like “New Yorker”. This store offers lots of affordable and nice clothes for teenagers. | Ирма: Больше всего мне нравится «Нью-Йоркер». Этот магазин предлагает много доступной и милой одежды для подростков. |
| Jane: I also like the stores of this chain. However, my favourite store is “Colin’s”. I like denim cstyle and this store has exactly what I need. | Джейн: Мне тоже нравятся магазины этой сети. Однако, мой любимый магазин «Колинз». Я люблю джинсовые вещи и стиль этого магазина в точности мне подходит. |
| Irma: Do you often go shopping to the nearest mall? | Ирма: Ты часто ходишь за покупками в ближайший торговый центр? |
| Jane: Not very. Once or twice each season. | Джейн: Не очень. Один или два раза в сезон. |
| Irma: I see. Next time you go, let me know and we can go together. | Ирма: Понятно. В следующий раз, как соберешься, скажи мне и мы можем пойти вместе. |
| Jane: Good idea! I like spending time there. Apart from shopping, I sometimes go to the cinema or ice-rink there. | Джейн: Хорошая идея! Мне нравится проводить там время. Помимо похода по магазинам, я иногда хожу в кинотеатр или на каток. |
| Irma: I also like the cafeteria on the second floor. | Ирма: Мне также нравится кафетерий на втором этаже. |
| Jane: By the way, this season short denim jackets are in trend. If we go together, we can both buy such fashionable jackets. | Джейн: Кстати, в этом сезоне в моде короткие джинсовые куртки. Если пойдем вместе, то можем обе купить по такой модной куртке. |
| Irma: In my opinion, denim clothes are always in fashion. I already have a couple of jeans jackets from last year. That should do this year. Let’s better look for fancy dresses. We are soon having a prom, remember? | Ирма: Мне кажется, джинсовая одежда всегда в моде. У меня уже есть пара джинсовых курток с прошлого года. Мне должно хватить в этом году. Давай лучше поищем нарядные платья. У нас же скоро школьный бал, помнишь? |
| Jane: You’re right. I nearly forgot about it. I want to buy a knee-height dress. How about you? | Джейн: Ты права. Я совсем забыла об этом. Я хочу купить платье по колено. А ты? |
| Irma: I want a long dress of silver colour. | Ирма: Я хочу длинное платье серебристого цвета. |
| Jane: Why silver? | Джейн: Почему серебристого? |
| Irma: Because I already have a nice pair of silver shoes and a silver clutch bag. | Ирма: У меня уже припасена пара красивых туфель серебристого цвета и серебристый клатч. |