Представлен диалог на английском языке с переводом на тему «Книги (Books)».
|
По-английски |
Перевод на русский |
| Mike: Hello, Selena. It’s nice to see you! How are you? | Майк: Привет, Селена. Рад тебя видеть! Как ты? |
| Selena: Hello, Mike. I’m fine, thank you. And how are you? | Селена: Привет, Майк. У меня все отлично, спасибо. А у тебя как дела? |
| Mike: I’m very well, thank you. Where are you going? | Майк: Очень хорошо, спасибо. Куда ты направляешься? |
| Selena: I’m going to the library. I want to spend a couple of hours there. | Селена: Я иду в библиотека. Я хочу провести там пару часов. |
| Mike: What will you be doing there for such a long time? | Майк: Что ты будешь там делать так долго? |
| Selena: It’s not much, Time simply flies when I’m at the library. First of all I need to find some materials for my home work assignment. Then I want to read one book in French. And, when I finish, I’ll find an interesting book for daily reading. I can borrow it from the library and return after I finish reading. | Селена: Это не долго. Время просто летит, когда я в библиотеке. Во-первых, я хочу найти материал для моего домашнего задания. Затем, я хочу почитать какую-нибудь книжку на французском. А под конец найду интересную книгу для ежедневного чтения. Я могу взять ее на время из библиотеки и вернуть, когда закончу читать. |
| Mike: You said a book in French. Are there many books in foreign languages? | Майк: Ты сказала книга на французском. Там много книг на иностранных языках? |
| Selena: Yes, there are. It’s a large library of international literature. That’s why I often visit it. Just out of curiosity I once tried to read book in Japanese, but failed of course. | Селена: Да. Это крупная библиотека международной литературы. Вот почему я часто туда хожу. Однажды из чистого любопытства я пыталась прочесть книгу на японском языке, но конечно же не смогла. |
| Mike: Do they have books written in rare languages? | Майк: А у них есть книги, написанные на редких языках? |
| Selena: Well, I’ve never asked for one, but I saw several books in Latin on the shelves. | Селена: Ну, я никогда не спрашивала про это, но на полках я видела несколько книг на латинском. |
| Mike: Perhaps, that’s medical literature. That’s what I need for my studies. Can I join you sometimes? | Майк: Наверняка это литература по медицине. Вот, что мне нужно для моей учебы. Можно ли мне присоединиться к тебе как-нибудь? |
| Selena: Sure, you’re welcome to come with me. | Селена: Конечно, будет здорово, если ты пойдешь со мной. |
| Mike: You said you can spend hours reading a book there. Don’t you feel lonely or bored in the library? | Майк: Ты говорила, что можешь часами читать там книгу. Разве тебе не становится одиноко или скучно в библиотеке? |
| Selena: Not at all. On the contrary, when I read an interesting book, I fully merge with the heroes of the book. That way I don’t feel lonely. Besides, it’s not a boring place. There are spacious and light rooms full of students, just like me and you. | Селена: Вовсе нет. Напротив, когда я читаю интересную книгу, я полностью сливаюсь с героями книги. Таким образом, мне не одиноко. Более того, это не скучное место. Там просторные и светлые помещения, заполненные студентами, такими же как мы с тобой. |
| Mike: I see. Yes, definitely, I want to go there too. | Майк: Понятно. Да, определенно, я хочу тоже сходить туда. |
| Selena: What kind of books do you like reading? | Селена: Какие книги ты любишь читать? |
| Mike: I like fantasy books. | Майк: Я люблю фантастику. |
| Selena: They have a wide range of fantasy. You can even find a fantastic tale in Chinese or Portuguese. | Селена: У них огромный выбор книг фантастики. Ты можешь даже найти фантастический рассказ на китайском или португальском. |
| Mike: Sounds good. | Майк: Здорово. |
| Selena: And who is your favourite writer, Mike? | Селена: А кто твой любимый писатель, Майк? |
| Mike: It’s Stephen King. And yours? | Майк: Стивен Кинг. А твой? |
| Selena: My favourite writer is Aldous Huxley. | Селена: Мой любимый писатель — Олдос Хаксли. |
| Mike: I’ve never heard of him. Can you name some of his books? | Майк: Я никогда не слышал о нем. Ты можешь назвать какие-нибудь из его книг? |
| Selena: Well, he was a famous English writer, who wrote a wide range of essays, short stories, poetry, travel books, and even film scripts. One of his most prominent works is a novel called «Brave New World». I’ve read it several times and never got bored. You should also read it. It’s very informative. | Селена: Ну, он был известным английским писателем, который написал большое количество сочинений, коротких рассказов, поэзии, дневников путешествий, и даже сценариев к кино. Одна из его наиболее выдающихся книг — это роман «О дивный новый мир». Я несколько раз перечитывала ее и она мне не наскучила. Тебе тоже следует ее прочитать. Она очень поучительная. |
| Mike: If you say so, I will. But at first, you should take me to that library. | Майк: Ну, если ты так говоришь, то прочитаю. Но для начала тебе нужно отвести меня в эту библиотеку. |