Представлен диалог на английском языке с переводом на тему «День рождения (Birthday)».
|
По-английски |
Перевод на русский |
| Jane: Hello. May I speak to Mary, please? | Джейн: Здравствуйте. Могу я поговорить с Мэри, пожалуйста? |
| Mary: It’s Mary speaking. Is that you, Jane? | Мэри: Это Мэри. А это ты Джейн? |
| Jane: Yes, hi there. How are you? Just wanted to wish you a happy birthday! Hope you are having a wonderful day! | Джейн: Да, привет. Как ты? Просто хотела поздравить тебя с днем рождения! Надеюсь, твой день удался! |
| Mary: Thank you! I am indeed. My parents have bought me the roller-skates and my grandma have bought me a sequence of books about Sherlock Holmes. So, I’m very happy today | Мэри: Спасибо! Так и есть. Родители купили мне роликовые коньки, а бабушка купила мне собрание книг про Шерлока Холмса. Поэтому я сегодня очень счастлива. |
| Jane: I’m glad to hear it. You’ve always wanted to have a full collection of books about Sherlock Holmes and the roller-skates are also a must. | Джейн: Рада слышать это. Ты всегда хотела полную коллекцию книг о Шерлоке Холмсе, ну и ролики не помешают. |
| Mary; By the way, I’m having a small party tonight. Would you like to join us, Jane? | Мэри: Кстати, у меня сегодня вечером небольшая вечеринка. Не хочешь к нам присоединиться, Джейн? |
| Jane: With pleasure. What time is the party? | Джейн: С удовольствием. Во сколько эта вечеринка? |
| Mary: We are starting at 6 pm. Some friends of mine are coming, including our classmates, and my cousins, of course. | Мэри: Мы начнем в 6. Придут несколько моих друзей, включая одноклассников, и мои двоюродные братья, конечно же. |
| Jane: Shall I bring something with me? | Джейн: Что-нибудь нужно принести с собой? |
| Mary: No, don’t worry about it. My mum cooked her special apple pie and chocolate chip cookies. So, we’ll have lots of delicious snacks. | Мэри: Нет, не переживай по этому поводу. Моя мама приготовила свой коронный яблочный пирог и печенья с шоколадной крошкой. Так что у нас будет много вкусной закуски. |
| Jane: Ok. Then, I will be at your place around 6 pm. See you there. | Джейн: Ладно. Тогда я буду у тебя около 6 часов вечера. Там и увидимся. |
| Mary: See you! | Мэри: До встречи! |
| (At the birthday party) | (На вечеринке в честь дня рождения) |
| Jane: Happy birthday once again, Mary! This is a small present for you. | Джейн: И снова с днем рождения Мэри! Вот небольшой подарок для тебя. |
| Mary: Can I open it now? | Мэри: Можно открыть его сейчас? |
| Jane: Yes, of course. See if you like it. | Джейн: Да, конечно. Если ты так хочешь. |
| Mary: How wonderful! It’s a pair of new headphones. Mine are old anyway. Thanks a lot! | Мэри: Здорово! Это же пара новых наушников. Мои как раз устарели. Большое спасибо! |
| Jane: Not at all! I’m glad you like them. | Джейн: Не за что! Я рада, что они тебе понравились. |
| Mary: By the way, why are we standing at the doorway? Come in, please. Make yourself comfortable. I’ll introduce you to my cousins. Sarah and Lisa are already here. | Мэри: Кстати, почему мы стоим в дверях? Пожалуйста, проходи. Располагайся здесь. Я познакомлю тебя с моими двоюродными братьями. Сара и Лиза уже здесь. |
| Jane: I’ll go and say hello to them. | Джейн: Пойду поздороваюсь с ними. |
| Mary: Jane, these are my cousins Sean and David. Guys, this is Jane. She is not only my classmate, but also one of my best friends. | Мэри: Джейн, это мои кузены Шон и Дэвид. Ребята, это Джейн. Она не только моя одноклассница, но и одна из моих лучших подруг. |
| Sean and David: Nice to meet you, Mary. | Шон и Дэвид: Приятно познакомиться, Мэри. |
| Jane: It’s nice to meet you too. Mary told me a lot about you. | Джейн: Мне тоже приятно познакомиться. Мэри много о вас рассказывала. |
| Mary: It’s time to try the goodies my mum prepared for us. Let’s go to the dining-room. | Мэри: Самое время отведать вкусностей, которые моя мама приготовила для нас. Давайте пройдем в столовую. |
| Jane: What are we going to do after we eat? | Джейн: Что будем делать после того, как поедим? |
| Mary: We can go to the living-room to play some games or to dance. | Мэри: Мы можем пойти в гостиную и играть там в какие-нибудь игры или танцевать. |
| Jane: It seems that the party is going to be lots of fun. | Джейн: Кажется, вечеринка будет веселой. |