Представлен диалог на английском языке с переводом на тему «Между отцом и сыном (Between Father And Son)».
|
По-английски |
Перевод на русский |
| Father: Harry, I heard you are not doing well at school these days. What’s the matter? | Отец: Гарри, я слышал у тебя не очень хорошая успеваемость в школе в эти дни. В чем дело? |
| Son: I don’t know dad. I’m trying my best but teachers complain about my progress anyway. | Сын: Не знаю, пап. Я стараюсь изо всех сил, но учителя все равно жалуются на мою успеваемость. |
| Father: Is it true about all the subjects or only about some of them? | Отец: Это касается всех предметов или только некоторых из них? |
| Son: Some of them. I’m falling behind when it comes to Maths, History and French. | Сын: Некоторых из них. Я отстаю по математике, истории и французскому. |
| Father: What do you say if we hire a tutor for you? I want you to be better at Maths as you’re going to become an accountant. | Отец: Что ты скажешь, если мы наймем тебе репетитора? Я хочу, чтобы ты был лучше в математике, так как ты станешь бухгалтером. |
| Son: I don’t want to be an accountant. I want to be a police officer. Who decided that I should become an accountant? | Сын: Я не хочу быть бухгалтером. Я хочу быть полицейским. Кто решил, что я должен быть бухгалтером? |
| Father: Your mum and me. We thought it’s a good option for you. But since you’re falling behind in Maths, you better choose something else. | Отец: Мы с твоей мамой. Мы подумали, что это хорошая опция для тебя. Но если ты не силен в математике, лучше выбери что-нибудь другое. |
| Son: Of course I will. You both know how badly I wanted to become a police officer since childhood. Why should I change my mind? | Сын: Конечно, я так и сделаю. Вы оба знаете, как сильно я хочу стать офицером полиции с самого детства. Отчего я должен менять свое мнение? |
| Father: All right. It’s up to you to choose. But as for the school subjects you need to work on your progress harder. That’s why I’m going to hire a private teacher for you. | Отец: Ну, ладно. Это тебе решать. Но что касается школьных предметов, ты должен больше работать над своей успеваемостью. Вот поэтому я собираюсь нанять для тебя частного репетитора. |
| Son: I don’t mind. Will she help me with my homework as well? | Сын: Я не возражаю. Будет ли она мне помогать с домашним заданием? |
| Father: I think she will. However, the main goal is to make you more disciplined and intelligent. | Отец: Думаю, будет. Однако, основная цель сделать тебя более дисциплинированным и образованным. |
| Son: All right, I’ll try my best. | Сын: Хорошо, я буду стараться. |
| Father: Other than that, I’d wanted to speak with you about your physical education. Your teacher says that you are getting better at football. | Отец: Помимо этого, я хотел поговорить с тобой о твоей физической подготовке. Твой учитель говорит, что ты стал лучше играть в футбол. |
| Son: That’s true. Last week I brought my school team three nice goals. | Сын: Это правда. На прошлой неделе я принес своей школьной команде три прекрасных гола. |
| Father: Then why don’t you join the city team? I intend to cover all the expenses. | Отец: Так почему бы тебе не присоединиться к команде города? Я намерен покрыть все расходы. |
| Son: Not a bad idea. I’d love to play for our city team. However, I think I don’t have that much of experience yet. | Сын: Неплохая идея. Я бы хотел играть за нашу городскую команду. Однако, я думаю, что я не настолько опытный пока. |
| Father: It’s not a problem. You’ll have a brilliant coach. He’s been training this team for quite a while and people say he is rather good. | Отец: Это не проблема. У тебя будет блестящий тренер. Вот уже некоторое время он тренирует эту команду и люди говорят, что он довольно хорош в этом. |
| Son: Of course, he is. Things have changed to the better. | Сын: Конечно же это так. Все изменилось к лучшему. |
| Father: Exactly that’s why I want you to play under his surveyance. | Отец: Вот именно поэтому я хочу, чтобы ты играл под его зорким наблюдением. |
| Son: Great. When do I start? | Сын: Отлично. Когда мне начать? |
| Father: Next Monday. I’ve already solved this question. | Отец: В следующий понедельник. Я уже решил этот вопрос. |
| Son: Will it take lots of time and effort? | Сын: Это будет заниматься много времени и усилий? |
| Father: Oh yes, it will. But it’s worth it. | Отец: О да, будет. Но это того стоит. |