Представлен диалог на английском языке с переводом на тему «Осень (Autumn)».
|
По-английски |
Перевод на русский |
| Alice: What’s your favourite season, Chris? | Элис: Какое твое любимое время года, Крис? |
| Chris: That’s a difficult question. I like all seasons, as they are all precious. How about you? Do you have a favourite season? | Крис: Это сложный вопрос. Мне нравятся все сезоны, так как они все замечательные. Как насчет тебя? Какое твое любимое время года? |
| Alice: I like autumn most of all. | Элис: Больше всего я люблю осень. |
| Chris: I wonder why autumn? | Крис: Интересно, почему осень? |
| Alice: Well, first of all my birthday is in autumn, to be precise in October. Second reason is connected with autumn scenery. In my opinion, the surrounding nature becomes so beautiful when leaves turn yellow or red. | Элис: Ну, во-первых, мой день рождения осенью, если быть точной, то в октябре. Вторая причина связана с осенними пейзажами. На мой взгляд, окружающая природа становится такой красивой, когда листья приобретают желтый или красный оттенок. |
| Chris: How about rain and cold? | Крис: Как насчет дождей и холода? |
| Alice: I like rainy weather, so far. However, I prefer to stay at home if the rain or wind gets heavy. Isn’t it wonderful to stay in a cozy and warm room reading a book, when it rains outside? | Элис: Кстати, мне нравится дождливая погода. Однако, я предпочитаю оставаться дома, когда дождь и ветер усиливаются. Разве не здорово сидеть в уютной и теплой комнате, читая книгу, когда на улице идет дождь? |
| Chris: It feels good, indeed. | Крис: Это, на самом деле, здорово. |
| Alice: I like seeing the first snow in the end of November. It’s not thick yet and it melts as soon as it hits the ground. However, it’s nice to see the white snowflakes in the air. | Элис: Мне нравится видеть первый снег в конце ноября. Его пока немного и он тает, едва прикоснувшись к земле. И все же, мне нравится смотреть на белые снежинки в воздухе. |
| Chris: Any other reasons for the love of autumn? | Крис: Какие еще есть причины любить осень? |
| Alice: I actually like annual autumn holidays and festivals. | Элис: На самом деле, я люблю ежегодные осенние праздники и фестивали. |
| Chris: Which of them do you mean? | Крис: Какие из них ты имеешь в виду? |
| Alice: Halloween, for example. It’s one of my favourite holidays. I like trick-or-treating on this day, wearing funny costumes and decorating the house with pumpkins, black cats, candles, spiders, ghosts and zombies. | Элис: Ну, например, Хэллоуин. Это один из моих любимых праздников. Мне нравится ходить за угощениями в этот день, надевать веселые костюмы, украшать дом тыквами, черными кошками, свечами, пауками, привидениями и зомби. |
| Chris: I also like Halloween. This year I was dressed up into a skeleton. How about you? | Крис: Мне тоже нравится Хэллоуин. В этом году я переодевался в скелета. А ты? |
| Alice: I wore an imp costume. | Элис: Я была одета в костюм чертенка. |
| Chris: What other holidays are there in autumn? | Крис: Какие еще праздники осенью? |
| Alice: Well, it’s the Guy Fawkes Night on the 5th of November. It’s the night of fireworks in England. | Элис: Ну, это Ночь Гая Фокса 5-го ноября. В Англии это ночь фейерверков. |
| Chris: I know this holiday. We usually burn an effigy on this day. | Крис: Я знаю этот праздник. Мы обычно сжигаем чучело в этот день. |
| Alice: What is an effigy? | Элис: Что такое чучело? |
| Chris: It’s a homemade model of a man, like a scarecrow. | Крис: Это сделанная в домашних условиях копия человека, словно пугало. |
| Alice: I see. Another holiday which is widely celebrated in autumn in the USA is Thanksgiving. It’s a national holiday which falls on the fourth Thursday of November. | Элис: Понятно. Другой праздник, который широко отмечают осенью в США, это День благодарения. Это национальный праздник, который выпадает на четвертый четверг ноября. |
| Chris: What’s the meaning of this holiday and how is it celebrated? We could celebrate it as well. | Крис: Какой смысл у этого праздника и как его отмечают? Мы тоже могли бы его отмечать. |
| Alice: It has historical roots. It used to denote gratefulness for rich harvest. The Americans began celebrating this holiday in the autumn of 1621, when the first settlers managed to grow lots of crops, including corn, barley, beans and pumpkin. Today, this day is celebrated with a large feast. All the family members gather at the house of the oldest relative and share the traditional Thanksgiving meal. | Элис: Он имеет исторические корни. Его смысл крылся в благодарности за богатый урожай. Американцы начали праздновать этот праздник осенью 1621 года, когда первым переселенцам удалось вырастить много культур, включая кукурузу, ячмень, бобы и тыкву. Сегодня, этот день отмечают большим застольем. Все члены семьи собираются у старейшего родственника, чтобы разделить традиционную пищу на День благодарения. |
| Chris: What does this meal include? | Крис: Что входит в эту пищу? |
| Alice: It includes a roast turkey with cranberry sauce, mashed potatoes, a pumpkin pie, creamed corn and other goodies. | Элис: В нее входит жаренная индейка с клюквенным соусом, картофельное пюре, тыквенный пирог, кукурузное пюре и прочие вкусности. |
| Chris: Sounds delicious. We should also start celebrating this holiday. | Крис: Звучит вкусно. Нам тоже следует начать праздновать этот праздник. |