Представлен диалог на английском языке с переводом на тему «В аптеке (At the Pharmacy)».
|
По-английски |
Перевод на русский |
| Angela: Excuse me! Is there a pharmacy near here? | Анжела: Простите! А здесь есть поблизости аптека? |
| Passerby: Yes, there is. If you go down this street and then turn left, you’ll find one. | Прохожий: Да. Если пройдете вниз по этой улице, а затем свернете налево, то там увидите её. |
| Angela: Thank you! | Анжела: Спасибо! |
| Passerby: Not at all. | Прохожий: Не за что. |
| Pharmacist: How can I help you, ma’am? | Фармацевт: Могу я Вам чем-нибудь помочь, мэм? |
| Angela: I would like to fill this prescription. | Анжела: Я хотела бы взять прописанное в рецепте лекарство. |
| Pharmacist: May I see it, please? | Фармацевт: Можно мне, пожалуйста, взглянуть? |
| Angela: Yes, here you. | Анжела: Да, вот он. |
| Pharmacist: I’ll be back in a minute. | Фармацевт: Я вернусь через минуту. |
| Pharmacist: Are you taking any other medications at the moment? | Фармацевт: Вы принимаете еще какие-нибудь лекарства на данный момент? |
| Angela: Yes, some antibiotics from time to time. | Анжела: Да, время от времени я пью антибиотики. |
| Pharmacist: Make sure you don’t mix them with this drug, as it has some side effects. | Фармацевт: Убедитесь, что Вы не смешиваете их с этим лекарством, так как у него есть некоторые побочные эффекты. |
| Angela: Which side effects? | Анжела: Какие побочные эффекты? |
| Pharmacist: Sometimes, when mixed with other drugs, it can cause a headache or a skin rash. So, you should be careful. | Фармацевт: Иногда, если смешать их с другими препаратами, это может вызвать головную боль и сыпь на коже. Поэтому, нужно быть осторожным. |
| Angela: Thanks! I won’t mix it then. | Анжела: Спасибо! Тогда, я не буду их смешивать. |
| Pharmacist: Speaking about the frequency, you should take them twice a day after your meals. | Фармацевт: Говоря о частоте приема, их нужно принимать дважды в день после еды. |
| Angela: I see. And, how about compatibility with alcohol. | Анжела: Понятно. А как насчет совместимости с алкоголем. |
| Pharmacist: Avoid drinking any alcohol drinks, while taking this medication. | Фармацевт: Избегайте любых алкогольных напитков, пока принимаете это лекарство. |
| Angela: Ok, anything else that I should know about this drug? | Анжела: Хорошо, есть ли ещё какая-нибудь информация об этом препарате? |
| Pharmacist: No, I guess that’s all. Here is your prescription, ma’am. | Фармацевт: Нет, кажется больше ничего. Вот Ваш рецепт, мэм. |
| Angela: Thank you! By the way, do you have any vitamins for kids? I’m looking for vitamin supplement for my 6-year old son. | Анжела: Спасибо! Кстати, у вас есть детские витамины? Я ищу витаминные добавки для моего 6-летнего сына. |
| Pharmacist: Yes, of course. Here it is. Anything else? | Фармацевт: Да, конечно. Вот они. Что-нибудь еще? |
| Angela: Yes, I need something for a sore throat. It’s also for a kid. | Анжела: Да, мне нужно что-нибудь от боли в горле. Это также для ребенка. |
| Pharmacist: We have both lozenges and sprays. Which do you prefer? | Фармацевт: У нас есть и леденцы, и спрей. Что Вы предпочитаете? |
| Angela: Lozenges, please. | Анжела: Леденцы, пожалуйста. |
| Pharmacist: Here you are. Anything else? | Фармацевт: Вот они. Что-нибудь еще? |
| Angela: No, that’s it. | Анжела: Нет, это все. |
| Pharmacist: It’s 18 pounds all together, ma’am. | Фармацевт: Все вместе — 18 фунтов. |
| Angela: Here you are. Thanks a lot! | Анжела: Большое спасибо! |
| Pharmacist: You’re welcome! Goodbye! | Фармацевт: Не за что! До свидания! |