Представлен диалог на английском языке с переводом на тему «В магазине продуктов (At The Grocery Store)».
|
По-английски |
Перевод на русский |
| Assistant: Good afternoon. Can I help you, sir? | Ассистент: Добрый день. Могу я Вам помочь, сэр? |
| Customer: Good afternoon. Yes, tell me, please, where is the dairy department? | Покупатель: Добрый день. Да, подскажите мне, пожалуйста, где молочный отдел? |
| Assistant: It’s right behind that shelf with chocolate bars. Go straight till the shelf anf then turn left. You’ll find the dairy products there. | Ассистент: Он прямо за стеллажом шоколадных плиток. Идите прямо до этой полки, затем поверните налево. Вы найдете молочные продукты там. |
| Customer: Thank you. | Покупатель: Спасибо. |
| Assistant: Is there anything else that I can help you with? | Ассистент: Могу я Вам еще как-нибудь помочь? |
| Customer: Yes, please. Tell me also where to find freshly baked bread. | Покупатель: Да, пожалуйста. Подскажите мне также, где найти свежеиспеченный хлеб. |
| Assistant: Oh, bakery products are on the other side of the store. It’s a separate department. If you cross the store, you’ll see it and most importantly you’ll feel the aroma in the air. | Ассистент: О, выпечка на другой стороне магазина. Это особый отдел. Если пересечете весь магазин, Вы увидите его, а главное почувствует аромат в воздухе. |
| Customer: I see. Thank you. And, finally, tell me where I can find salami. | Покупатель: Понятно, спасибо. И, наконец, где я могу найти салями. |
| Assistant: It would be difficult sir. We didn’t get any this morning. The suppliers promised to deliver sausages and bacon by 2pm, so if you come by a little later, you’ll find the salami. | Ассистент: Это будет сложно, сэр. Мы сегодня утром еще не получали этого. Поставщики пообещали доставить колбасные изделия к двум часам дня, так что если заглянете чуть позже, то салями будет. |
| Customer: Ok, I understood. I might pop in then. Doesn’t the store close for lunch-time? | Покупатель: Хорошо, я понял. Я могу заглянуть потом. Разве магазин не закрывается в обеденное время? |
| Assistant: We have a short break from 1pm to 1.30pm. | Ассистент: У нас небольшой перерыв с 13.00 до 13.30. |
| Customer: Ok, I’ll take it into consideration. | Покупатель: Хорошо, я учту. |
| Cashier: Are these products yours, sir? | Кассир: Это Ваши продукты, сэр? |
| Customer: Yes, they are, except for the crisps. Someone has left them here. | Покупатель: Да, все, кроме чипсов. Кто-то оставил их здесь. |
| Cashier: All together it’s five pounds twenty pence. | Кассир: Все вместе будет пять фунтов и двадцать пенсов. |
| Customer: Do you accept cards? | Покупатель: Вы принимаете карточки? |
| Cashier: Yes, sure. | Кассир: Да, конечно. |
| Customer: Here you are. | Покупатель: Вот, возьмите. |
| Cashier: Please, enter your PIN code. | Кассир: Пожалуйста, введите свой пин-код. |
| Customer: Done. | Покупатель: Сделано. |
| Cashier: Thank you. Have a good day, sir! | Кассир: Спасибо. Хорошего Вам дня, сэр! |
| Customer: Thanks, you too. | Покупатель: Спасибо, и Вам. |