Представлено сочинение на английском языке Описание картины/ Describing A Picture с переводом на русский язык.
| Describing A Picture | Описание картины |
| I’m very fond of arts and one of my favourite pastimes is visiting picture galleries. You can see lots of genuine works of art there that were written by famous artists. I also pay attention at any nice copy that I see in stores or online. | Я очень люблю искусство, а одним из моих любимых занятий является посещение картинных галерей. Там можно увидеть много подлинных произведений искусства, которые были написаны известными художниками. Я также обращаю внимание на любую удачную копию, которую вижу в магазинах или в интернете. |
| A picture that has recently caught my eye is Vincent van Gogh’s “Starry night”. In my opinion, it’s a real masterpiece. It is believed to be one of his best oil paintings. It was painted in June, 1889, in southern France. Strangely enough, it was depicted while the artist was undergoing sanatorium treatment. He wanted to capture the night view outside his room window, but painted this piece from his memory. | Картина, которая недавно попалась мне на глаза, это «Звездная ночь» Винсент Ван Гога. На мой взгляд, это настоящий шедевр. Она считается одной из лучших его картин маслом. Она была написана в июне 1889 года, на юге Франции. Как ни странно, во время работы над ней художник находился на лечении в санатории. Он хотел запечатлеть ночное небо из окна своей комнаты, но в итоге нарисовал этот шедевр по памяти. |
| Today the picture is the part of permanent collection of New York Museum of Modern Art. I should say that this picture is pleasant to look. It shows a dark blue sky full of shining stars. The bright crescent moon is also there. In the foreground you can see a construction that reminds a dark castle or a flame and many smaller houses behind it. You can also notice some whirling clouds in the background. | Сегодня картина является частью постоянной коллекции Нью-йоркского Музея современного искусства. Должна сказать, что на эту картину приятно смотреть. На ней изображено темно-синее небо, полное сияющих звезд. Яркий полумесяц тоже там. На переднем плане можно увидеть сооружение, напоминающее темный замок или пламя и множество мелких домов позади него. На заднем фоне можно наблюдать закрученные облака. |
| There were many interpretations of this picture. One of them suggested that he was painting hope; others said it was full of alienation. It seems that with sharp brushstrokes the painter wanted to show the raging passions and agony of his soul, while the sleepy village was unaware of his state. It is hard to say whether the houses and yards are at the foreground or background, although they seem to be far away. | Эту картину не раз пытались растолковать. Одни предполагают, что он рисовал надежду; другие утверждают, что это скорее отчуждение. Кажется, что своими дерзкими мазками художник хотел показать бушующие страсти и страдания его души, в то время как сонная деревня и не подозревала о его состоянии. Трудно сказать, дома и дворы расположены на переднем или заднем плане, хотя кажется, что они далеко. |
| I also liked the colour choice and painting techniques of this Dutch artist. He used a great variety of tones and hues of blue and yellow. The technique he used is called impasto – the manner of laying paint roughly and thickly on the surface. Such style was seen in most of his works. It made them expressive and lively. | Мне также понравились выбор цвета и методы живописи этого голландского художника. Он использовал большое разнообразие тонов и оттенков синего и желтого цветов. Техника, которую он использовал, называется импасто – способ густой и сочной накладки краски на поверхности. Такой стиль был замечен во многих его работах. Это сделало их выразительными и живыми. |