Представлено сочинение на английском языке Яблоко/ Apple с переводом на русский язык.
| Apple | Яблоко |
| Apple. What do I think when I hear this word? First, of course, I have the fruit in mind. In addition, the famous euphemism «Apple of discord» comes itself to my mind, the term «the Big Apple», which is the nickname of New York, as well as the famous logo of the American Apple appears before the eyes. | Яблоко. О чем я думаю, когда слышу это слово? Прежде всего, конечно, я вспоминаю фрукт. Кроме того, на ум сам собой приходит знаменитый эвфемизм «яблоко раздора», выражение «большое яблоко», являющееся прозвищем Нью- Йорка, а также перед глазами появляется логотип известной американской компании Apple. |
| If you ask any child or adult, what fruit he knows, he would call an apple in the first place. I wonder why is this? Maybe, it is because apples are grown and sold in many countries around the world. | Если спросить любого ребенка или взрослого о том, какие фрукты он знает, то в первую очередь он назовет именно яблоко. Интересно, почему это так? Может быть, потому, что яблоки выращиваются и продаются во многих странах мира. |
| There are many dishes using apples, because they are eaten both in fresh and cooked forms. Various preserves, jams, compotes are cooked from them, pies are baked, and sometimes these fruits are even used as topping to meat and poultry, such as duck with apples. | Существует множество блюд с использованием яблок, поскольку их употребляют в пищу как в свежем, так и в обработанном виде. Из них готовят разнообразные варенья, джемы, компоты, с ними пекут пироги, а иногда даже эти плоды используют в качестве топингов к мясу, например, утка с яблоками. |
| Apple has also a symbolic religious significance. This is a fruit from the tree of knowledge of good and evil, that the tempting snake offered Eve and Adam to taste, for which they were subsequently expelled from the Eden. | Яблоко имеет также и символическое религиозное значение. Это тот самый плод с древа познания добра и зла, который змей-искуситель предложил отведать Еве и Адаму, из-за чего впоследствии они были изгнаны из Эдема. |
| And yet an apple is a symbol of science and progress, because, according to legend, it fell on Isaac Newton’s head, due to which he discovered the law of gravity. | А еще яблоко — это символ науки и прогресса, ведь, по преданию, именно оно упало на голову Исааку Ньютону, благодаря чему он открыл Закон всемирного тяготения. |
| The apple, which I hold it in my hands, what kind is it? It is juicy, crispy, tasty … Most of all I like sweet apples, but there are also varieties containing, for example, a pleasant acidity. These fruits contain much iron, that is why doctors often advise people, who have low hemoglobin, to eat apples. Apples are also good for immunity: they have many necessary for a person vitamins and fiber. Well, for wasters, it is just a saving fruit, because apples have just a few calories. | Яблоко, я держу его в руках, какое оно? Сочное, хрустящее, вкусное… Больше всего я люблю сладкие яблоки, но также есть и сорта, содержащие, например, приятную кислинку. В этих фруктах много железа, именно поэтому врачи часто советуют есть яблоки людям, у которых низкий гемоглобин. А еще яблоки полезны для иммунитета: в них есть многие необходимые человеку витамины и клетчатка. Ну а для худеющих людей — это просто спасительный плод, ведь в яблоках очень мало калорий. |
| That accounts many interesting thing, which you can tell about an apple! But best of all, of course, just enjoy its reach and mellow taste, narrowing your eyes from pleasure. | Вот, оказывается, сколько всего интересного можно рассказать о яблоке! Но лучше всего, конечно, просто наслаждаться его сочным и спелым вкусом, зажмуривая глаза от удовольствия. |