Представлено сочинение на английском языке Древний Китай/ Ancient China с переводом на русский язык.
| Ancient China | Древний Китай |
| The history of ancient China has always fascinated people. Along with ancient Egypt, Babylon and India, this country presents one of the four ancient civilizations with thousands of years of continuous history. Its cradle is believed to be the Yellow River. | История древнего Китая всегда интересовала людей. Наряду с Древним Египтом, Вавилоном и Индией, эта страна представляет одну из четырех древних цивилизаций с непрерывной тысячелетней историей. Её колыбелью считается Желтая река. |
| The first written facts lead us to the Shang dynasty, which existed around the 16th-11th centuries BC. However, there are some historical texts that prove the existence of Xia dynasty, which was long before the Shang. The next dynasty, known as Zhou, developed most of Chinese culture, religion and philosophy. | Первые письменные факты ведут нас к династии Шан, существовавшей около 16-11-вв. до нашей эры.Тем не менее, есть некоторые исторические тексты, доказывающие существование династии Ся, которая была задолго до Шан. Следующая династия, известная как Чжоу, больше всего повлияла на развитие китайской культуры, религии и философии. |
| The geography of ancient China has largely determined its further development. Being located in Asia, this country consists of forests, mountains and hills. So, ancient Chinese people irrigated land for living, fished and farmed. | География древнего Китая во многом определила ее дальнейшее развитие. Располагаясь в Азии, эта страна состоит из лесов, гор и холмов. Поэтому, чтобы выжить, древние китайцы орошали земли, ловили рыбу и разводили хозяйство. |
| One of their most interesting inventions was silk fabric. It played an important role in the economy and culture of the country for thousands of years. Silk was traded for other goods or services through the “Silk Route”. In fact, Chinese people were good at trading goods and they were the first to use metal coins in community bartering. Other inventions that are related with China include kites, compasses, fireworks, etc. | Одним из самых интересных изобретений была шелковая ткань. Она сыграла важную роль в экономике и культуре страны на протяжении тысяч лет. Шелк продавался в обмен на другие товары или услуги через «Шелковый путь». На самом деле, китайцы были хорошими купцами, и они были первыми, кто использовал металлические монеты в торговле. К другим изобретениям, которые связаны с Китаем, относятся воздушные змеи, компасы, фейерверки и т.д. |
| The ancient Chinese used special symbols in written language, called hieroglyphs. | Древние китайцы использовали специальные символы в своей письменности, которые назывались иероглифами. |
| China boasts one of the oldest structures in the world. Some of the parts of the Great Wall are said to be built as early as the 7th century BC. This remarkable fortification was built the emperor Shi Huang to protect and unite the nation. | Китай может похвастаться одним из старейших сооружений в мире. Считается, что некоторые части Великой китайской стены были построены еще в 7 веке до нашей эры. Эта выдающаяся фортификация была построена императором Цинь Шихуан-ди для защиты и объединения нации. |
| In conclusion, I’d like to say that ancient China has contributed a lot to the world literature, philosophy, science and arts. | В заключение я хотела бы сказать, что древний Китай внес большой вклад в мировую литературу, философию, науки и искусства. |