Представлено сочинение на английском языке Абстрактное искусство/ Abstract Art с переводом на русский язык.
| Abstract Art | Абстрактное искусство |
| Unlike traditional art, abstract art is not focused on accurate depiction of real-life object. At the same time, it doesn’t have purely decorative function. The artist uses the language of colour, shape and line to create images that have little or nothing to do with what the eye sees. | В отличие от традиционного искусства, абстрактное искусство не сфокусировано на изображении предметов реальной жизни. В то же время, его функция не сводится к исключительно декоративной. Художник использует язык цвета, формы и линий, чтобы создать картины, которые на самом деле имеют мало общего, или совсем не имеют общего с тем, что мы воспринимаем зрительно. |
| Just like in traditional art, these images may represent the artist’s state of mind, mood or even real events, but in a way that gives art lovers more freedom of interpretation. | Как и в традиционном искусстве, эти произведения могут отражать состояние души автора, его настроение или даже реальные события, но в такой форме, которая дает любителям искусства больше свободы в интерпретации. |
| Wassily Kandinsky, a renowned Russian abstract artist, believed that colour provokes emotions, which is why his paintings are rich in colourful brush strokes and geometric figures. Malevich’s Black Square is one of breakthrough works of the abstract art. | Василий Кандинский, прославленный российский абстракционист, говорил, что цвет пробуждает эмоции, именно поэтому его картины так богаты разноцветными мазками и геометрическими фигурами. «Черный Квадрат» Малевича – один из прорывов абстрактного искусства. |
| Mark Rothko is a famous American abstract artist whose paintings are composed of luminous rectangles saturated with colour. When he was asked about the meaning of his prominent work White Center: Yellow, Pink and Lavender on Rose, he remained silent and let the viewers have their own interpretation. | Марк Ротко – известный американский абстракционист, чьи картины состоят из сияющих прямоугольников, насыщенных цветом. Когда его спросили о значении его выдающейся работы «Белый Центр», он промолчал и позволил наблюдателям самим интерпретировать ее. |
| The works of the influential U. S. abstract painter Jackson Pollock do not have many bright colors, but are notable for the unique painting technique – the artist dripped or threw paint on the canvas, creating intricate patterns that evoke various images in viewers. | В работах влиятельного американского абстракциониста Джексона Поллока нет ярких цветов, но они примечательны своей уникальной техникой написания – художник капал красками или бросал их на холст, создавая затейливые узоры, пробуждающие различные образы у наблюдателей. |
| Regardless of the specific artist’s style, abstract art is an amazing phenomenon that makes the viewer a part of the creative process by letting him interpret the work of the artist. | Независимо от стиля определенного художника, абстрактное искусство – поразительное явление, которое делает зрителя частью творческого процесса, давая ему возможность интерпретировать ту или иную работу. |